콤마에 대해 조금만 더 해보겠다. 가령 She drove her car wildly, till she ran into a truck. 위 문장을 “그녀는 트럭에 부딪칠 때까지 차를 난폭하게 몰았다.”라고 해석하는 경우가 종종 있는데 가만히 생각해보면 우리말 표현 자체가 틀린 것이다. 문학적인 표현이 아닌 다음에야 트럭에 부딪칠 때까지 차를 몬다는 말이 온당…