If it is true, I'm a Dutchman. 놀랍게도 위 문장은 ‘만약 그것이 사실이라면 내가 성을 갈겠다.’라는 의미다. 영어에서 네덜란드 사람들에 대한 경멸감이 물씬한 표현들을 찾기란 그리 어렵지 않다. 가령 He beat the Dutch. 하면 ‘그가 네덜란드 사람을 이겼다.’ 라는 뜻일 것 같지만 실제로는 ‘그가 사람들을 놀래킬만한 훌륭…